Murakaza neza - Kwiga Bibiliya

Gereranya Bibiliya

Kinyarwanda

1Ubwo Abisirayeli bavaga muri Egiputa, Ubwo inzu y'Abayakobo yavaga mu bantu b'urundi rurimi.

2I Buyuda hahindutse ahera h'Imana, I Bwisirayeli hahindutse ubwami bwayo.

3Inyanja ibibonye irahunga, Yorodani isubizwa inyuma.

4Imisozi miremire yitera hejuru nk'amasekurume y'intama, Udusozi twitera hejuru nk'abana b'intama.

5Wa nyanja we, utewe n'iki guhunga? Nawe Yorodani, ushubijwe inyuma n'iki?

6Namwe misozi miremire, ni iki kibīteresha hejuru nk'amasekurume y'intama? Namwe dusozi, mugakina nk'abana b'intama?

7Wa si we, hindira umushyitsi imbere y'Umwami, Imbere y'Imana ya Yakobo,

8Yahinduye urutare ikidendezi, Yahinduye igitare gikomeye isōko.

¹When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

²Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

³The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.

⁴The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.

⁵What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?

⁶Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?

⁷Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

⁸Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.