Murakaza neza - Kwiga Bibiliya

Bibiliya Menya Ukuri Amashusho Ibibazo n'Ibisubizo Isomero

Gereranya Bibiliya

Zaburi 51

Kinyarwanda

1Zaburi iyi yahimbiwe umutware w'abaririmbyi. Ni iya Dawidi. Yayanditse

2ubwo umuhanuzi Natani yazaga aho ari, Dawidi amaze gusambana na Batisheba.

3Mana, umbabarire ku bw'imbabazi zawe, Ku bw'imbabazi zawe nyinshi usibanganye ibicumuro byanjye.

4Unyuhagire rwose gukiranirwa kwanjye, Unyeze unkureho ibyaha byanjye.

5Kuko nzi ibicumuro byanjye, Ibyaha byanjye biri imbere yanjye iteka.

6Ni wowe, ni wowe ubwawe nacumuyeho, Nakoze icyangwa n'amaso yawe. Byabereye bityo kugira ngo uboneke ko ukiranuka nuvuga, Kandi uboneke ko uboneye nuca urubanza.

7Dore naremanywe gukiranirwa, Mu byaha ni mo mama yambyariye.

8Dore ushaka ukuri ko mu mitima, Mu mutima hataboneka uzahamenyesha ubwenge.

9Unyejeshe ezobu ndera, Unyuhagire ndaba umweru ndushe urubura.

10Unyumvishe umunezero n'ibyishimo, Kugira ngo amagufwa wavunnye yishime.

11Hisha amaso yawe ibyaha byanjye, Usibanganye ibyo nakiraniwe byose.

12Mana, undememo umutima wera, Unsubizemo umutima ukomeye.

13Ntunte kure yo mu maso yawe, Ntunkureho Umwuka wawe Wera.

14Unsubizemo kunezezwa n'agakiza kawe, Unkomereshe umutima wemera.

15Ni bwo nzigisha inzira yawe abacumura, Abanyabyaha baguhindukirire.

16Mana, ni wowe Mana y'agakiza kanjye, Unkize urubanza rw'inyama y'umuntu, Ni bwo ururimi rwanjye ruzaririmba cyane gukiranuka kwawe.

17Mwami, bumbura iminwa yanjye, Ni bwo akanwa kanjye kazerekana ishimwe ryawe.

18Ni uko utishimira ibitambo mba mbiguhaye, Ntunezererwe ibitambo byokeje.

19Ibitambo Imana ishima ni umutima umenetse, Umutima umenetse ushenjaguwe, Mana, ntuzawusuzugura.

20Ugirire neza i Siyoni nk'uko uhishimira, Wubake inkike z'i Yerusalemu.

21Ni bwo uzishimira ibitambo by'abakiranutsi, Ni byo bitambo byokeje n'ibitwitswe, Ni bwo bazatamba amapfizi ku gicaniro cyawe.

Psalms 51

51

To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba.

¹Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

³For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

⁴Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

⁵Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.51.5 conceive…: Heb. warm me

⁶Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

⁷Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

⁸Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

⁹Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.51.10 right: or, constant

¹¹Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

¹²Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

¹³Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

¹⁴Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.51.14 bloodguiltiness: Heb. bloods

¹⁵O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

¹⁶For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.51.16 else…: or, that I should

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁸Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

public domain (Public domain)